Dublagem e Fan Dublagem de animes

Dublagem e Fan Dublagem de animes

Dublagem de animes

Dublagem

A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz e interpretação, substituem as vozes de obras estrangeiras por uma versão nacional. O termo "dublagem" vem do francês "doublage" que significa substituição de voz.Também conhecido com ator de voz.

Fan Dublagem

Fã-dublagem é a dublagem feita por fãs. Essas dublagens, por serem amadoras, não têm retorno financeiro, pois os fã-dubladores ou fandubbers, em sua maioria, não possuem o registro de ator (DRT) e também não detêm os direitos autorais da obra com a qual estão trabalhando, o que vale para filmes, animações e semelhantes que tenham direitos autorais.

A fandub é feita quando filmes, series e animações(entre os fãs de animes) e não possuem uma dublagem oficial ou quando não são distribuídos por causa da censura dos próprios países, dessa forma grupos se formam e criam fã-dublagens. Também é possível criar uma animação ou um curta-metragem e dublá-lo.

A fandub é utilizada por muitos fãs de dublagem que pretendem seguir carreira como dubladores profissionais. Uma grande parte dos "fandubbers" dizem fazer fã-dublagem como um "treino" de interpretação e auto-conhecimento vocal

Equipe

Equipe

Trabalho em Equipe
Fã-dublagem ou Dublagem depende do trabalho em equipe para realizar uma coisa séria e talvez em nível profissional

Roteiro e falas

Texto e falas

Roteiro é o texto com as falas do personagens na dublagem você segue o as falas com o tempo onde os personagens começam a falar no vídeo.

Microfone e Anti puff

Microfone e anti-puff

Um filtro de pop ou pop escudo é um anti-pop ruído filtro de protecção para microfones, normalmente usado em um estúdio de gravação.

Ele serve para reduzir ou eliminar 'estalo' sons causados ​​pelo impacto mecânico de movimento rápido do ar no microfone durante a fala eo canto gravado.

Ele também mantém a umidade fora do microfone que pode causar o crescimento de fungos. Ele também pode proteger contra a acumulação de saliva sobre o elemento do microfone. Sais em saliva humana são corrosivas e, assim, o uso de um filtro pop pode prolongar a vida útil do microfone.